第１７回．3国旗の組み合わせ

【はじめに】
　この原稿を書こうとした矢先に、日本の国歌・国旗に関する法案が国会で正式に法制化された。
　この件に関する個人的な意見を最初に述べれば、議論は法制化で終結したのではなく、真の目的である「如何に正しい歴史的認識に基づく教育を徹底して、真の意味での愛国精神を醸成していくか」という面で、われわれは国歌・国旗について新たな議論の出発点に立たされていると思う。
　さてイギリス滞在中のことで国旗に関していつも思い出すのは、GWの同僚で熱狂的なサッカーファンのMに連れられて観たイングランドとスコットランドの試合である。あの有名なウエンブリー競技場超満員の6万人余の観客が真っ二つに分かれて、それぞれの国旗を振って応援した。それまでは赤十字が、イングランドの国旗とは露しらない私であった。
　両チームの対戦はインターナルテストマッチと呼ばれて、国際試合として認定される。UKを構成するイングランド、スコットランド、ウエールズ、ノースアイルランドの4カ国は、国際的には独立国家としては認められていないが、ラグビーはじめオリンピック競技以外のほとんどのスポーツの国際試合では、単独の参加が認められるという甚だ奇妙な存在なのである。同じ国同士なのに、観客は自分が生まれた国の別々の旗を振って応援した。選手も自国の国花を胸に刺繍したジャージを着て、祖国の名誉にかけて試合をするのである。
　ところで皆さんは、正確でなくてもイギリスの国旗がユニオンジャックと呼ばれていて、それがおよそどんなものかはご存知だろう。でも、その由来となると、日の丸でさえ不明なのにユニオンジャックとなれば、甚だ不安になるのではないだろうか。当然のことである。冒頭から少し長くなるが、国旗に関しては日英の懸隔が顕著なので、まずはユニオンジャックのウンチクから始めさせていただきたい。
　ユニオンジャックはイングランド、スコットランド、アイルランドの3国の旗の組み合わせである。この3国は連合王国（United Kingdom）を形成しているが、それぞれの国には個別の守護聖人が定められていて、各々が個々の旗（シンボル）を持っていたので、この3つを併せたのである。つまりイングランドは聖ジョージの白地に赤十字、スコットランドは聖アンドリュースの青地に斜め白十字、アイルランドは聖パトリックの白地に斜め赤十字の各シンボル旗を全部取り入れて、1つにしたのである。
　これでは落語にもある大岡政談の「三方一両損」ではないが、三者間で喧嘩のしようもないはずだ。ただ、これは私の想像だが、イングランド人は白地が減ったといい、スコットランド人やアイルランド人はクロス十字が中央で断ち切られた…など、愛国精神に起因したブツブツ文句は大なり小なりあったのではないだろうか（なおウエールズはイングランドとスコットランドの同君連合が成立した1603年には既に、イングランドに併合されていたので、ユニオンジャック論争の参画資格はないが、UKの他の3カ国と対戦する時は、自ずと黄色の地に翼を持った竜のマークの旗を振って応援する。これがまた迫力満点なのである）。
　脱線ついでにおもしろい話がある。一昨年の第二次大戦休戦記念日の行われた英国国防省での式典で、国旗が上下逆さま（表裏反対）に掲げられた話である。ほとんどの人が、ユニオンジャックは日の丸同様に上下左右が対象だと思われているだろうが、北アイルランドのレッドクロスは表を上にして見れば左回りに少しずれているので、ユニオンジャック旗が正しく掲揚されているかどうか、すぐ分かるそうである。愛国心の賜といえばそれまでだけど、上下の間違いの発見者は多分、北アイルランドの出身の人だったのではないだろうか。それに対する当時のブレア首相のコメントが「逆さまも問題だが、国旗自体がボロボロで驚いた」だったとか。とても日本の首相には望むべくもないイギリスらしいウイッティーかつユーモラスなコメントである。
　さて元に戻ろう。このように国旗の成り立ちに関していえば、何もイギリスだけにあるものではない。欧米各国の国旗を見ても仏革命時に生まれた自由・平和・博愛を象徴するトリコロール・フランスの三色旗、独立当時の13州を表す13本の紅白横線と州の数を表した星からなるアメリカ合衆国の星条旗、イスラエルのダビデの星（ヘクサグラム）など、史実に基づく説得性の強いフラッグ・ストーリーがほとんどの国にある。だからといって日本人の日の丸に対する帰属意識や愛国心が薄いなどという気は毛頭ない。各国独自にいろいろな歴史を経て、今日の国旗があるのである。

【「日の丸」は島津斉彬の提案】
日本の場合はといえば、国家としての歴史は古いものの、明治維新までは鎖国に象徴されるように国の代表を標榜して、諸外国に出かけることもなかった。それが幕末に諸外国が開国を求めて来日するに至って、わが国の国旗を対外的に明確にする必要性が外から否応なく生じたのである。しかも、その時の決め方が一地方藩主である島津斉彬の提案を受け入れて「日の丸」に定められたのである。日の丸はその後、歴史の荒波に飲み込まれることになるが、明治政府も国旗を定める必要から商船規則で規格を制定したりして、次第に国内外に定着していった。特に戦争時の軍旗として戦艦、戦闘機などの日本国のシンボルとして使用された。第二次世界大戦は軍国主義復活排除の観点から一時、国旗掲揚が禁止されたりしたが、結局GHQによって国内での国旗の自由な使用が認められた。しかしながら先述した如く、日の丸は明治初期に商船規則としての太政官布告に依拠する慣例的な扱いがその基礎となっているため、国旗としてのアイデンティティーが不明確なのは否めないことである。
もっとも日本で国旗が登場する現状はと言えば、教育現場における混乱は憂慮されるものの、ワールドカップサッカー大会などで日頃は愛国心なぞみじんたりとも感じたことも（多分）なさそうな若者が、「ニッポン・チャチャチャ」で熱く燃えているのがすぐに思い起こされるが、戦争で打ち振られる時とは大違いで平和といえば平和である。しかしながら一方では、日の丸を見て、戦時中の出征兵士や特別攻撃隊を思い出して肉親の死を嫌でも思い出さなければならない方も、まだ沢山いらっしゃるのも事実である。日の丸にまつわる国民の思いは千差万別だろう。
　われわれは日の丸を見るのがつらい思いを二度と繰り返してはいけないが、現実に国歌国旗法案成立の記事の横に、54回目の長崎での被爆慰霊祭の記事が掲載されていた今年の8月9日には、大変複雑な思いをしたものである。

（英文版）
– – National Flag Dispute – –

Introduction: The Rising Sun Flag and the Union Jack
Just before I was about to write this article, Japan’s National Flag and Anthem Law had formally been promulgated in the Diet. If I may say my personal view on this firstly, discussion has not been terminated yet by promulgation, but has just newly started in “how to spare no pains in history education based on correct view of it and to foster real meaning of patriotic spirit”.
Regarding national flag, while I was in England, it always reminds me of soccer game with England against Scotland, to which I was taken by M, a GW colleague and an enthusiastic soccer fan. Some 60 thousand spectators full of the famous Wembley Stadium were split into two and cheered each team vigorously flying each national flag. It was not until that time that I learned that the red cross flag is England’s national one.
The game between the two is called an internal test match and recognized as an international one. The four countries, England, Scotland, Wales and Northern Ireland, consisting of the United Kingdom are not recognized as an independent country each but agreed to attend almost all of international sport games including Rugby expect for the Olympic games, which is quite strange. Even though they belong to the same country, they cheer flying different flag of the country in which they were born. Further, players play considering it a great honor to wear uniform embroidered with their own national flowers.
I am sure that readers know the fact that UK’s national flag is called the Union Jack, and rough pattern is as it is. However, it is natural that the origin of the Union Jack is uncertain, not to speak of the rising sun flag. As far as national flag is concerned, discrepancy between the UK and Japan is so conspicuous that let me pour my whole stock of knowledge on the Union Jack first.

Combination of the Tree National Flags
The Union Jack consists of three national flags: these of England, Scotland and Ireland. These three countries consist of the United Kingdom, and each country has got each guardian with individual emblem. These emblems were put together, i.e. England’s St. George’s red cross with white backcloth; Scotland’s St. Andrew’s lean white cross with blue backcloth and Ireland’s St. Patrick’s.
This means there would be no room to dispute among the three. However, this is just my guess, but there might have been some complaints based on patriotism in that the English felt they lost white back cloth; the Scots and the Irish felt they had a severed cross at the centre. (As far as Wales is concerned, in 1603 in which England and Scotland were united with James I being a king, Wales had already been annexed to England and has no right to join the Union Jack dispute. However, when they play with other three, people cheer flying the flag of a flying tiger with white and yellow-green backcloth, which is plenty of punch.)
An amusing story goes on; the year last, at the WWII Memorial Day ceremony at the Ministry of Defense, the Union Jack was hoisted upside-down. The flag is supposedly believed to be symmetrical up and down, but Northern Ireland’s red lean cross looks a little deviated toward counter clockwise when seen from front, and is said to be easily recognized. This should be done probably by the Northern Irish. The comment spoken by the Prime Minister, Mr. Blare was, “Being upside- down is a problem, but I am surprised by ragged flag itself.” What a witty and humorous comment it was, and we cannot expect the same one from Japanese Prime Minister!
Returning to the subject, the origin of national flags are not just the case in the UK: France’s tricolor flag depicting liberty, peace and philanthropy at its revolution; USA’s stars and 13 red and white vertical stripes depicting 13 states at its independence and Israel’s star of David (Hexagram). Almost all countries have their flag stories, which are based on its own history and persuasive enough. I’m not saying, however, that the Japanese have less feeling of identification with national flag and less patriotism. Each country has experienced its own history, which has led to the current national flag.

“Rising Sun Flag” was Proposed by Nariakira Shimazu
As far as Japan’s case is concerned, although the country’s history is quite long, up until the Meiji Restoration (1868) due to the policy of seclusion, people did not go abroad. Then foreign countries came to Japan and forced it to open the country, and this compelled Japan to clarify Japanese flag. Then a federal lord, Nariakira Shimazu, proposed a rising sun flag and the Meiji government accepted it and the size was enacted by the Merchant Marine Rule, thus gradually becoming established both internally and externally particularly during the wars, the flag was used as a symbol for battle ships and fighter airplanes, and after the WWII, it was prohibited to hoist the flag from the viewpoint of excluding militarism, and then later it was allowed to freely use the flag internally. However, as I told already, its origin was based on the Merchant Marine Rule that was promulgated in an early Meiji era as an imperial ordinance and was treated customarily, thus leaving identity of the national flag.
Current status in Japan reminds us of the facts of the turmoil in school education and of young stars who supposedly do not have or feel particular patriotism with cheering and flying, “Nippon, cha-cha-cha” on such occasions as World Cup Soccer, etc. This is quite different from the cases of cheering and flying at wartime and is very peaceful. At same time it is also true that there are still many people whom the flag reminds of the war dead among family or relatives remembering soldiers or sailors in active service going to the front. The feeling of the Japanese upon the flag should be multifarious.
Of course we should not repeat to have a bitter experience. However, when I read a newspaper column on the promulgation of the National Flag and Anthem Law on 9th August, and also found a column next to the above on the 54th Memorial Service for the A-bomb Dead in Nagasaki, I really had a very complex feeling.
(End)